ORIGEN DE ALGUNOS DE
NUESTROS MODISMOS
(esto también es historia)
MUÉRGANO:
Proviene de Moranger,
que en inglés se utilizaba para identificar a los colegas del pirata Henry
Morgan.
En 1.669 Morgan
desembarcó en Maracaibo y saqueó la ciudad. Ahora esta palabra es utilizada
para identificar a las personas que actúan de mala fe.
MATAR TIGRE:
Se dice que un patrón le
ordenó a un empleado cazar un cunaguaro y esta labor se le pagaría aparte de su
salario habitual.
Después de realizar la
tarea, el empleado le contó a un colega: “Hoy
maté un tigrito, fue dinero fácil y rápido”.
CACHIFA:
Proviene del término en
inglés “K-chief”, que significa Kitchen Chief o Jefe de cocina.
Se utiliza para
identificar a la muchacha de servicio, mucama o sirvienta.
COTUFA:
Su origen proviene de
los sacos de granos de maíz que llegaban a Venezuela con la inscripción “Corn
To Fry”.
MUSIÚ o MUSIÓ:
Proviene del vocablo
francés “Monsieur” que significa “Señor”.
CHAMO:
Una de las palabras más
utilizadas tanto en Venezuela como en otros países de Latinoamérica para
identificar a jóvenes o niños (chamitos).
Su origen proviene de la
palabra “Chum” que en inglés significa amigo o camarada.
CHÉVERE:
Proviene de la expresión
francesa “chevalier” que significa caballero.
En la época de la
colonia, los caballeros cuidaban mucho su apariencia personal, y para alagarlos
les decían que parecían todos unos “chevalier”.
COROTOS: La historia de esta palabra se remonta a la presidencia de Antonio
Guzmán Blanco.
El exmandatario tenía
una gran colección de cuadros del artista francés Jean Baptiste Corot y cada vez que tenía que mudarse les pedía a
los empleados que tuviesen cuidado al embalar y trasladar los “Corots”.
ECHARLE PICHÓN:
Estas dos palabras
significan hacer un esfuerzo para lograr algo o alcanzar una meta y su historia
es igual de curiosa que las anteriores.
Se dice que antiguamente
en los pueblos de Venezuela el agua se obtenía de bombas o fuentes públicas que
tenían un letrero que decía “Push On” para indicar que la persona
debía empujar la palanca para lograr extraer el agua.
Así, las personas
terminaron diciendo “Echarle Pichón” al hecho de empujar
la palanca con fuerza para lograr sacar el agua.
GUACHIMÁN:
Proviene de “Watchman”
una palabra en inglés que significa Vigilante.
Esta es una de las
palabras venezolanas más utilizadas en Maracaibo y se utiliza para nombrar a un
vigilante informal o a la persona que cuida los carros en la calle por dinero.
BAJARSE DE LA MULA:
En la época de la
Colonia, cuando una persona tenía una deuda e iba montada en una mula, podía
entregar al animal como pago en caso de no contar con el dinero; por lo tanto,
tenía que “bajarse de la mula” para
entregarla.
MACUNDALES:
El origen de esta
palabra se remonta a los inicios de la extracción de petróleo.
Resulta que las
compañías extranjeras que explotaban el crudo en Venezuela utilizaban
herramientas de la marca estadounidense “Mack and Dale”.
Cuando terminaba la
jornada laboral, los obreros venezolanos se aseguraban de haber recogido “todos
los macundales”
para referirse a dichas herramientas.
GUAYA:
Es una derivación de la
palabra inglesa “Wire” que significa cable.
En Venezuela una guaya, es
un cable de acero utilizado para levantar carga.
ECHAR UN CAMARÓN:
Esta frase también fue
utilizada por primera vez en las excavaciones petroleras, cuando los capataces
norteamericanos querían echar una siesta, pero se excusaban diciendo “I Come
Around” (Ya Vuelvo).
Los Obreros Criollos
Venezolanizaron la expresión a “camarón” para definir a una siesta
rápida en medio de la jornada.
TENER VIOLÍN:
Esta frase se asocia a
un Fuerte
Mal Olor en las Axilas.
Su origen proviene del Siglo
XVI en Brescia (Italia), donde vivía
un fabricante de violines de nombre Gasparo
da Saló, que también era muy conocido por el Mal Olor Fuerte y Penetrante
de sus Axilas.
Para disimular, cuando
los clientes hablaban del mal olor, decían que el maestro tenía “violín”.
TAIMA:
Esta palabra se utiliza
principalmente en los juegos tradicionales infantiles.
Se deriva de la palabra
en inglés “Time Out”, que significa fuera
de tiempo.
PANA:
Primera Versión:
Para referirnos a los
amigos, es de origen también es anglosajón, viene de la palabra “Partner”
(compañero).
Segunda Versión:
La palabra “Pana”
viene de Panadería, ya que comúnmente ahí se reunían los
muchachos/amigos de una cuadra o zona, para conversar, o socializar.
Quizás fue abreviada en
el tiempo porque sería muy largo o chistoso decir “¿Qué pasó mi panadería?”.
JALA MECATE:
Se dice que esta
expresión viene de la época de la guerra de independencia.
Al parecer al Libertador
le gustaba que le mecieran la hamaca al dormir, valiéndose de un mecate.
Para esta tarea se
ofrecían Peones, Soldados y hasta Oficiales, buscando ganar favores o caer en
gracia con Simón Bolívar.
Hoy, todo adulador o
persona que busca favores con lisonjas también se le dice “jala mecate”.
ECHARSE LAS BOLAS AL HOMBRO:
Nacida en el tiempo de
los presos que hacían trabajos forzados a perpetuidad, que significa flojear,
dejar de hacer un trabajo, venía del hecho de que los presos solo podían
levantar del piso la bola que tenían unida a la cadena del grillete a la hora
de comer, momento en el que levantaban la pesada bola y se la echaban al
hombro, era un momento de descanso.
GÜIRCHA:
Usado en el occidente
del país de forma peyorativa para hacer referencia a las muchachas pobres, ya
sea por su vestimenta o comportamiento.
Proviene de las palabras
en inglés: Wild Child (Chica o Chico, que luce Salvaje).
ESNOBOR:
Es la manera del
oriental venezolano de llamar al “raspado” o “cepillado”, o sea el
vasito lleno de hielo cepillado o desmenuzado y rociado con jarabes de
distintos sabores y coronado con leche condensada.
En los campos petroleros
del Estado Anzoátegui, los Trabajadores Gringos Americanos o Ingleses,
se acercaban al carrito vendedor de raspados y pedían “Give me a Snow Ball” (Deme una Bola de Nieve), de ahí se derivó
el término “esnobor”.
